Subtitle Edit – een software met een reeks professionele functies om de ondertitels te maken, aan te passen en te synchroniseren. De software ondersteunt vele soorten ondertitels en maakt het mogelijk deze naar het gewenste formaat om te zetten. Subtitle Edit wordt geleverd met een coole audio-visualizer die de spectrogrammen en golfvormen kan weergeven. De software heeft handige functies zoals het samenvoegen of splitsen van ondertitels, het kopiëren van ondertitels van dvd’s, spellingcontrole met behulp van een verscheidenheid aan woordenboeken, het vergelijken van ondertitels, het aanpassen van de weergavetijd, enz. Subtitle Edit kan de ondertitels openen die zijn ingesloten in Matroska, MP4, AVI en andere media formats. Met de software kunt u de ondertitels automatisch in verschillende talen vertalen met Google Translate. Subtitle Edit bevat ook een module om veel voorkomende ondertitelfouten op te lossen, die een lijst met acties weergeeft om de fouten te corrigeren en waarmee u kunt kiezen welke fixes u wilt toepassen.